Milano Teatro Scuola Paolo Grassi e Laboratorio ON.TEATR San Pietroburgo
in collaborazione con Teatro Franco Parenti
 
presentano
 
Festival Laboratorio Internazionale della Giovane Regia
Studi di nuova drammaturgia messi in scena da giovani registi russi e italiani

Il progetto si svolge all’interno dell’anno culturale Russia - Italia 2011 con il sostegno del Ministero della Cultura della Federazione Russa e della Presidenza del Consiglio dei Ministri - Ministro della Gioventù, con il patrocinio di: Assessorato alla Cultura di San Pietroburgo, Teatro Statale Accademico di San Pietroburgo Imeni Lensoveta, Accademia Statale d’Arte Drammatica di San Pietroburgo
 
Otto autori teatrali, otto giovani registi, cinquanta attori, tecnici, organizzatori, critici e studiosi, animano un’importante occasione di dialogo e conoscenza reciproca per il pubblico di Milano e quello di San Pietroburgo.
Nel giugno 2011, quattro registi italiani diplomandi quest’anno alla Scuola Paolo Grassi, mettono in scena a San Pietroburgo testi italiani scritti da Magdalena Barile, Edoardo Erba, Renato Gabrielli, Paola Ponti, con un cast di attori russi.
Contemporaneamente, sono ospitati a Milano quattro registi russi diplomati all’Accademia delle Arti di San Pietroburgo, per allestire testi russi di Daniil Privalov, Anna Yablonskaya (scomparsa nell’attentato moscovita del gennaio 2011), Yury Klavdiev, Gherman Grekov e Yury Muravitskiy, con gli allievi del terzo corso attori della Scuola Paolo Grassi e alcuni attori recentemente diplomati dell’Accademia dei Filodrammatici.
Gli otto spettacoli vengono presentati nelle sale del Teatro Franco Parenti dal 27 al 30 giugno: ogni giorno uno spettacolo in russo (sovratitolato) e uno in italiano. 
Il Festival verrà replicato a San Pietroburgo dal 29 settembre al 2 ottobre 2011. 

MILANO ⁄ SAN PIETROBURGO, FRAMMENTI, PAROLE E IMMAGINI DALLE CITTÀ
Laboratorio di drammaturgia in movimento
2 Luglio 2011Teatro Studio, Piccolo Teatro di Milano nell’ambito della masterclass
La casa delle scuole di Teatro
Il programma di scambio internazionale si conclude il 2 luglio con la presentazione degli elaborati del Laboratorio di drammaturgia in movimento, cominciato dopo una fase propedeutica in Paolo Grassi il 30 maggio a San Pietroburgo, dove Renata M. Molinari ha condotto gli allievi del corso di Drammaturgia alla scoperta della città, e proseguito a Milano nel mese di giugno con la partecipazione del regista Garold Strelkov e degli autori Yuriy Klavdiev e Gherman Grekov. Le visioni e i testi scaturiti dal laboratorio di osservazione, coordinati da Massimo Navone e Paolo Giorgio, vengono presentati al Teatro Studio da alcuni attori ex allievi di scuole di teatro milanesi. 
 
MILANO TEATRO SCUOLA PAOLO GRASSI
Dalla sua fondazione, nel 1951 a opera di Paolo Grassi e Giorgio Strehler, Milano Teatro Scuola Paolo Grassi è un punto di riferimento formativo per il mondo teatrale italiano. Collegata nei suoi primi anni di vita al Piccolo Teatro, in seguito gestita dal 1967 dal Comune di Milano, entra a far parte nel 2000 della Fondazione Milano®, di cui costituisce il Dipartimento di Teatro. I suoi corsi coprono la completa gamma di attività professionali nel campo dello spettacolo.
 
LABORATORIO ON.TEATR SAN PIETROBURGO
Il laboratorio di regia ON.TEATR è una realtà innovativa che ha l’obbiettivo di creare un ponte tre la formazione e il mondo del lavoro. I destinatari del progetto sono principalmente gli allievi neodiplomati dell’Accademia della Arti di San Pietroburgo, ma il laboratorio ha attirato attenzione e sostegno da ogni parte della Russia.
ON.TEATR seleziona i migliori giovani drammaturghi di lingua russa e li invita a tenere una serie di letture dei loro nuovi testi a San Pietroburgo. Ad ascoltare i testi vengono invitati registi e attori neodiplomati, ma anche artisti di chiara fama nel teatro russo. A seguito delle letture si formano gruppi composti da un regista ed alcuni attori, interessati a mettere in scena un testo specifico. I gruppi vengono quindi accompagnati in un percorso di prova, che culmina con la produzione di uno studio scenico del testo prescelto. 
Gli studi realizzati sono poi presentati ad un Festival, la cui ultima edizione ha visto ben quaranta lavori alternarsi sul palco del Teatro Nazionale Imeni Lensoveta, partner del progetto. Gli spettacoli migliori vengono poi accompagnati alla produzione. I quattro registi presenti a Milano sono i vincitori dell’ultima dizione.
 
GLI AUTORI
Gli autori che rappresentano l’Italia sono stati selezionati tra i migliori drammaturghi formatisi nella Scuola Paolo Grassi. Si è deciso di scegliere quattro autori appartenenti a quattro generazioni diverse, per raccontare l’evoluzione della drammaturgia nazionale negli anni recenti. Gli autori russi sono stati scelti dai loro registi e rappresentano le tendenze più innovative e interessanti della drammaturgia contemporanea del Paese. La traduzione di nuovi testi italiani in russo e di nuovi testi russi in italiano rappresenta uno degli elementi qualificanti del progetto, aprendo un canale di conoscenza fra queste due realtà teatrali, focalizzato sull’attualità della scena, sui giovani e, di conseguenza, sul futuro

CALENDARIO SPETTACOLI >>